복을 바라는 것보다 더 큰 재앙이 없다 /격언연벽/패흉류/

 

흥성은 쇠퇴의 시작이요

복은 화의 기반이다.

재앙이 없는 것보다 더 큰 복이 없고

복을 바라는 것보다 더 큰 재앙이 없다.

盛者衰之始, 福者禍之基.
성자쇠지시, 복자화지기.
福莫大於無禍, 禍莫大於邀福.
복막대어무화, 화막대어요복.

<格言聯璧격언련벽 : 悖凶類패흉류>

 

❍ 흥성[興盛] 매우 왕성하게 일어남. 매우 성(盛)하고 기운(氣運)참. 또는 그렇게 일어남.

❍ 쇠퇴[衰退] 쇠(衰)하여 점차로 물러남. 쇠(衰)하여 전보다 못해짐. 힘이나 세력 따위가 약해져 전보다 못한 상태로 됨.

❍ 기반[基盤] 기초가 되는 바탕. 사물(事物)의 밑바탕. 터전.

❍ 재앙[災殃] 뜻하지 않게 생긴 불행한 변고. 천재지변으로 말미암아 생긴 불행한 사고.

❍ 요복[邀福] 복을 바라다. 복을 맞아들이다. 복을 구하다.

 

【譯文】 興盛, 往往是衰退的開端 ; 吉福, 常常是禍殃的根源. 最大的幸福, 就是終生遠禍 ; 最大的災禍, 就是刻意求福.